-
1 недобрый час
Makarov: evil hour -
2 недобрый час
-
3 Недобрый час
adjgener. La mala hora (роман Г. Г. Маркеса) -
4 в недобрый час
тж. не в добрый часin an evil hour (moment); at an unlucky moment- Везу я утром сено..., никого не трогаю; в недобрый час, гляжу - выходит из трактира староста Антип Седельников. "Куда везёшь, такой-сякой?" - и меня по уху. (А. Чехов, Мужики) — 'One morning I drive my hay cart and interfere with nobody; and suddenly, in an evil moment, I look round, and out of the inn comes the headman, Antip Sedelnikov. 'Where are you driving, old So-and-so?' and bangs me in the ear!'
-
5 в недобрый час
• В НЕДОБРЫЙ < НЕ В ДОБРЫЙ> ЧАС coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (s.o. did sth., sth. happened) at an unfortunate time, a time foreboding trouble:- (it was) a black day.♦ Право, плохой знак, если Мари забежит на чужой двор. Непременно после её появления в хозяйстве случится какая-нибудь беда: захворает лошадь, или сломается жнейка, или - по меньшей мере - прокиснет молоко... Не иначе как сидел в девчонке какой-то бес, и родилась она не в добрый час (Федин 1). It was truly a bad sign if Marie ever ran into someone else's yard. After her appearance some kind of trouble was sure to happen on that farm: a horse would fall sick, or a reaper would break, or-at the very least-the milk would go sour.... It was as if nothing less than a demon had settled in the wench, and she had been born in an evil hour... (1a).♦ [Калошин:]...Не в добрый час я связался с гостиницей, не в добрый час (Вампилов 1). [К.:]... It was a black day when I took on this hotel job, a black day (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в недобрый час
-
6 в недобрый час
Makarov: in an evil hour, in an ill hour -
7 в недобрый час
prepos.gener. nelabā stundā, nestundā -
8 в недобрый час
prepos.gener. enhoramala, estar de enhoramala -
9 в недобрый час
prepos.gener. con cattivi auspici -
10 недобрый
ліхі; нядобры* * *1) нядобры(злой) злы, ліхі2) (плохой) нядобры, дрэнныв недоброе время, в недобрую пору, в недобрый час
— у нядобрую (ліхую) часіну— нядобрая мясціна, нядобрае месца -
11 недобрый
1. unkindly2. unkind; unkindly; hostile; evil; bad; illплохие новости, дурные вести, недобрая весть — ill news
Синонимический ряд:зло (проч.) зло; злобно; недоброжелательно; ожесточенно; озлобленно; свирепо; со злостью -
12 недобрый
прил.1) ( неприязненный) pieno di rancore, rancoroso2) полн. ф. ( плохой) cattivoв недобрый час — un questa malaugurata / funesta ora -
13 недобрый
[nedóbryj] agg. (недобр, недобра, недобро, недобры)1.1) cattivo, ostile"Нельзя нам быть недобрыми друг к другу" (Л. Толстой) — "Non dobbiamo volerci male" (L. Tolstoj)
недобрая усмешка — ghigno (m.)
питать недоброе чувство к кому-л. — serbar rancore verso qd
3) funesto4) n. недоброе futuro funesto"У меня сердце недобрый чует" (В. Короленко) — "Il cuore non mi dice niente di buono (ho un cattivo presentimento)" (V. Korolenko)
5) ( solo forma lunga) infamante2.◆недоброй памяти... — il fu... ( con disapprovazione)
недоброй памяти вождь народов Сталин — il famigerato capo di tutti i popoli, Stalin buon'anima
-
14 недобрый
1. прил.яуыз, уҫал, яһил, мәрхәмәтһеҙ2. прил.яман, насар3. прил.күңелһеҙ, насар, хәйерһеҙ4. прил.дошманлыҡ...ы5. в знач. сущ.; с недоброенасарлыҡ, яманлыҡ, уҫал ниәт -
15 ЧАС
-
16 час
-
17 недобрый
επ., βρ: -обр, -обра, -обро, πλθ. -обры όχι, καλός, όχι αγαθός κακός, αχρείος, φαύλος• εχθρικός, κακόβουλος• αντιπαθητικός•-ое чувство κακόβουλο αίσθημα•
-ые намерения κακές διαθέσεις•
-ое предчувствие κακή προαίσθηση•
недобрый час κακή ώρα•
недобрый сон κακό όνειρο;
ουσ. -ое ουδ. το κακό•-ое что-то случилось κάτι το κακό συνέβηκε.
-
18 НЕДОБРЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕДОБРЫЙ
-
19 недобрый
-ая; -ое1) ( злой) усал, явыз, яман; начар2) күңелсез, начар; хәерсезнедобрая весть — начар хәбәр, күңелсез хәбәр
3) дошманлык...ы4) яман, начар, күңелсез5) в знач. сущ. (недоброе с) начар эш, усаллык, усал ният• -
20 недобрый
См. также в других словарях:
НЕДОБРЫЙ — НЕДОБРЫЙ, в ком или в чем нет добра, любви, или пути, проку. Недобрый он человек, нелюбящий, немилосердый, неуслужливый, самотник или себялюб. Прячь от недобрых людей, от воров. Недобрый его принес, некошной, враг, диавол. Недобрый товар, нерука … Толковый словарь Даля
ЧАС — муж. время, времена, година, пора; | досуг, свобода от дел; | пора, срок, удобное к чему время. Лихой час настал. Я тем часом схожу в лавки. Много часу у Бога впереди, времени. Будет час, да не будет нас. В добрый час, в благовещенский, пожеланье … Толковый словарь Даля
час — быстротечный (Балтрушайтис); заветный (Бальмонт); крылатый (Балтрушайтис); убегающий (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. час О времени … Словарь эпитетов
недобрый — ая, ое; добр, добра, добро, добры и добры. 1. Относящийся неприязненно, враждебно к кому л.; злой. Казаться недобрым. Недобр к окружающим. // Выражающий нерасположение, неприязнь, вражду. Н ая усмешка. Н. взгляд. Н ое лицо. 2. Основанный на… … Энциклопедический словарь
недобрый — ая, ое; до/бр, добра/, до/бро, до/бры и добры/. см. тж. недобро, недоброе 1) а) Относящийся неприязненно, враждебно к кому л.; злой. Казаться недобрым. Недобр к окружающим. б) отт … Словарь многих выражений
Гарсиа Маркес, Габриэль — Габриэль Гарсиа Маркес Gabriel García Márquez … Википедия
Очи чёрные (песня) — Это статья об известной песне. Возможно, вы искали статью о фильме «Очи чёрные». «Очи чёрные» одна из самых известных русских песен в мире, романс. Слова Евгений Гребенка, музыка Флориан Герман. Содержание 1 История возникновения 1.1 Первый… … Википедия
Очи чёрные — … Википедия
Очи черные — Это статья об известной песне. Возможно, вы искали статью о фильме «Очи чёрные». «Очи чёрные» одна из самых известных русских песен в мире, романс. Слова Евгений Гребенка, музыка Флориан Герман. Содержание 1 История возникновения 1.1 Первый… … Википедия
Очи черные (песня) — Это статья об известной песне. Возможно, вы искали статью о фильме «Очи чёрные». «Очи чёрные» одна из самых известных русских песен в мире, романс. Слова Евгений Гребенка, музыка Флориан Герман. Содержание 1 История возникновения 1.1 Первый… … Википедия
Очи чёрные (романс) — Это статья об известной песне. Возможно, вы искали статью о фильме «Очи чёрные». «Очи чёрные» одна из самых известных русских песен в мире, романс. Слова Евгений Гребенка, музыка Флориан Герман. Содержание 1 История возникновения 1.1 Первый… … Википедия
